Rinne – scenario (Lirik Terjemahan) / Rewrite theme song

Table of Contents

scenario merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Rinne. Lagu ini dirilis pada 21 Mei 2025 secara digital, dan digunakan sebagai lagu tema movie Rewrite yang mulai premiere pada 13 Juni 2025 di Jepang.

Official Audio

Lyrics & Romaji

よく思い出しプロットを書く
起承転結、言葉は並ぶ
打ち上がった花火の1つ1つ
鮮明にまた脳をよぎる
未来永劫の夏の香り
風に乗って風鈴辿り
よく似ている私の思い出が
何故か33個ある街
Yoku omoidashi purotto wo kaku
Kishoutenketsu, kotoba wa narabu
Uchiagatta hanabi no hitotsu hitotsu
Senmei ni mata nou wo yogiru
Mirai eigou no natsu no kaori
Kaze ni notte fuurin tadori
Yoku niteiru watashi no omoide ga
Nazeka sanjuusan-ko aru machi

決まってふわっとしてる
記憶に香った薫衣草の花言葉
真夏の恋の歌
頭に流して踊っていた心
白黒漫画に初めて落書きをしたあの日みたく
色がついていく　前より綺麗に見える
Kimatte fuwatto shiteru
Kioku ni koutta kunizou no hanakotoba
Manatsu no koi no uta
Atama ni nagashite odotteita kokoro
Shirokuro manga ni hajimete rakugaki wo shita ano hi mitaku
Iro ga tsuiteiku mae yori kirei ni mieru

あたし口堅いほう、何も言わないよ？
クラスのみんなには内緒にしよう
秘密で結んだ赤い糸に
時を飛ばすように委ねた身
バランスを取って歩く街は
地球が回ってるサインかも
蝉がミンミン煩いんだよ
でもいいんだよ　ありがとう
Atashi kuchigatai hou, nanimo iwanai yo?
Kurasu no minna ni wa naisho ni shiyou
Himitsu de musunda akai ito ni
Toki wo tobasu you ni yudaneta mi
Baransu wo totte aruku machi wa
Chikyuu ga mawatteru sain kamo
Semi ga minmin urusai n da yo
Demo iin da yo arigatou

今浮くように寝惚けた体を動かす声
「ねぇ、明日は何をする？何を見る？今、何が見えてる？」
もし叶わないのだとしても
教えて未来のこと
今誰もが息を止めてる
また瞳に吸い込まれる
Ima uku you ni neboketa karada wo ugokasu koe
"Nee, ashita wa nani wo suru? nani wo miru? ima, nani ga mieteru?"
Moshi kanawanai no da to shitemo
Oshiete mirai no koto
Ima daremo ga iki wo tometeru
Mata hitomi ni suikomareru

これから何十年忘れないような恋をしている
翌る日も泣いていて　声にならんような恋を望んでいる
まだ消えないでいて　なんて身勝手な想いを増やして
私の物語の中で君は愛を掴んでいる
これから何百年この世に残るような恋をしている
だから泣かないでいて　下手くそな文章が息をしている
もう会えなくていい、貴方は貴方の願いを辿って
ただ微笑んでいて、時に困っている
scenario
Kore kara nanjuunen wasurenai you na koi wo shiteiru
Yokujitsu mo naiteite koe ni naran you na koi wo nozondeiru
Mada kienai de ite nante migatte na omoi wo fuyashite
Watashi no monogatari no naka de kimi wa ai wo tsukandeiru
Kore kara nanbyakunen kono yo ni nokoru you na koi wo shiteiru
Dakara nakanaide ite, hetakuso na bunshou ga iki wo shiteiru
Mou aenakute ii, anata wa anata no negai wo tadotte
Tada hohoende ite, toki ni komatteiru
scenario

今浮くように寝惚けた体で書き込むストーリー
また消してを繰り返す
送り返す文字、夢を見せてる
文月の思い出を文にして
振り返ると
まだあそこで息をしている
過去と未来どっちにいく？
Ima uku you ni neboketa karada de kakikomu sutoorii
Mata keshite wo kurikaesu
Okurikaesu moji, yume wo miseteru
Fumizuki no omoide wo fumi ni shite
Furikaeru to
Mada asoko de iki wo shiteiru
Kako to mirai docchi ni iku?

これから何十年忘れないような恋をしている
翌る日も泣いていて　声にならんような恋を望んでいる
まだ消えないでいて　なんて身勝手な想いを増やして
私の物語の中で君は愛を掴んでいる
これから何百年この世に残るような恋をしている
だから泣かないでいて　下手くそな文章が息をしている
もう会えなくていい、貴方は貴方の願いを辿って
ただ微笑んでいて、時に困っていて
Kore kara nanjuunen wasurenai you na koi wo shiteiru
Yokujitsu mo naiteite koe ni naran you na koi wo nozondeiru
Mada kienai de ite nante migatte na omoi wo fuyashite
Watashi no monogatari no naka de kimi wa ai wo tsukandeiru
Kore kara nanbyakunen kono yo ni nokoru you na koi wo shiteiru
Dakara nakanaide ite, hetakuso na bunshou ga iki wo shiteiru
Mou aenakute ii, anata wa anata no negai wo tadotte
Tada hohoende ite, toki ni komatteite

世界が何公転してる頃に君が恋を砕いても
忘れられないようにしていた景色はどうありますか？
出店はありますか？暗い空に花は咲いていますか？
言葉にすれば安く見える愛残っていますように。
Sekai ga nan kouten shiteru koro ni kimi ga koi wo kudaitemo
Wasurerarenai you ni shiteita keshiki wa dou arimasu ka?
Demise wa arimasu ka? Kurai sora ni hana wa saiteimasu ka?
Kotoba ni sureba yasuku mieru ai nokotteimasu you ni.

世界が何公転した後に全て滅んだとしても
私の選択を悔いることないような恋を望んでる
もう会えなくていい、貴方は貴方の願いを辿って
ただ微笑んでいて、時に困っている
scenario
Sekai ga nan kouten shita ato ni subete horonda toshitemo
Watashi no sentaku wo kuiiru koto nai you na koi wo nozonderu
Mou aenakute ii, anata wa anata no negai wo tadotte
Tada hohoende ite, toki ni komatteiru
scenario

Terjemahan Indonesia

Sering kali aku mengingat dan menulis plot cerita
Awal, pertengahan, klimaks, akhir, kata-kata tersusun rapi
Kembang api yang meledak satu per satu
Teringat lagi dengan jelas di benakku
Aroma musim panas yang abadi
Tertiup angin, mengikuti suara lonceng angin
Kenanganku yang mirip-mirip itu
Entah kenapa ada 33 di kota ini

Biasanya mengambang samar
Kenangan yang tercium seperti bunga lavender dan arti rahasianya
Lagu cinta di pertengahan musim panas
Mengalun di kepala, hati ikut menari
Seperti hari itu saat pertama kali mencoret-coret manga hitam putih
Warnanya mulai muncul, terlihat lebih indah dari sebelumnya

Aku orang yang pandai menyimpan rahasia, aku tak akan bilang apa-apa, kan?
Mari kita rahasiakan dari teman-teman sekelas
Benang merah yang mengikat rahasia kita
Kuserahkan tubuh ini seakan melompati waktu
Kota yang kulalui sambil menjaga keseimbangan ini
Mungkin tanda bahwa bumi sedang berputar
Cicada terus berbunyi berisik
Tapi tak apa, terima kasih

Kini tubuh yang masih setengah tertidur ini tergerak oleh suara
“Hey, besok mau ngapain? Mau lihat apa? Sekarang kamu sedang melihat apa?”
Meskipun mungkin tak akan terkabul
Tolong katakan padaku tentang masa depan
Kini semua orang menahan nafas
Dan lagi-lagi aku tertarik ke dalam matamu
Aku sedang menjalani cinta yang mungkin tak akan kulupa puluhan tahun ke depan
Esok pun aku menangis, berharap akan cinta yang tak mampu disuarakan
Aku terus menambah harapan egois, "jangan menghilang dulu"

Di dalam kisahku, kamu sedang menggenggam cinta
Menjalani cinta yang akan dikenang ratusan tahun di dunia ini
Maka jangan menangis, meski tulisan ini canggung, ia masih bernafas
Tak apa kalau tak bisa bertemu lagi, ikutilah keinginanmu sendiri
Tersenyumlah saja, meskipun terkadang bingung
Skenario

Kini dengan tubuh yang masih melayang dalam kantuk, aku menulis cerita ini
Menghapus dan menulis lagi, terus berulang
Kata-kata yang kukirim kembali memperlihatkan mimpi
Kenangan bulan ketujuh kutulis menjadi kalimat
Saat aku menoleh ke belakang
Aku masih bernapas di sana
Akan ke masa lalu atau masa depan?
Aku sedang menjalani cinta yang mungkin tak akan kulupa puluhan tahun ke depan
Esok pun aku menangis, berharap akan cinta yang tak mampu disuarakan
Aku terus menambah harapan egois, "jangan menghilang dulu"

Di dalam kisahku, kamu sedang menggenggam cinta
Menjalani cinta yang akan dikenang ratusan tahun di dunia ini
Maka jangan menangis, meski tulisan ini canggung, ia masih bernafas
Tak apa kalau tak bisa bertemu lagi, ikutilah keinginanmu sendiri
Tersenyumlah saja, meskipun terkadang bingung

Saat dunia ini sudah beberapa kali berevolusi dan cintamu hancur
Bagaimana dengan pemandangan yang kau usahakan agar tak terlupa?
Masihkah ada kios-kios festival? Masihkah bunga mekar di langit gelap?
Semoga cinta yang tampak murah saat diucapkan dengan kata-kata
masih tetap tersisa

Setelah dunia ini berevolusi berkali-kali dan semuanya hancur
Aku ingin cinta yang tak membuatku menyesali pilihan yang kuambil
Tak apa kalau tak bisa bertemu lagi, ikutilah keinginanmu sendiri
Tersenyumlah saja, meskipun terkadang bingung
Skenario

Makna lagu Rinne - scenario

Lagu "scenario" menyajikan potret emosional tentang cinta yang begitu mendalam, terbungkus dalam kenangan musim panas yang hidup dan abadi. Seperti sebuah skenario yang ditulis dan dihapus berulang kali, lagu ini menggambarkan bagaimana cinta masa lalu bisa begitu kuat hingga menetap dalam diri, bahkan ketika waktu terus berjalan.

Dari bait awal, kita dibawa ke dalam kilas balik masa muda yang penuh warna: kembang api di langit malam, aroma lavender, coretan pertama di manga hitam putih, semuanya menjadi simbol dari cinta pertama yang polos namun membekas kuat. Kota tempat kenangan itu tersimpan bahkan disebut menyimpan “33 buah kenangan,” seolah-olah setiap sudut menyimpan fragmen cinta yang tak terlupakan.

Narasi dalam lagu ini menggunakan sudut pandang seseorang yang diam-diam mencintai, menyimpan rahasia dengan rapi, dan menyerahkan dirinya pada waktu yang terus berputar. Lonceng angin, suara jangkrik, serta angin musim panas menjadi latar yang menguatkan nuansa nostalgia. Bahkan saat dunia terus berevolusi dan segala sesuatu berubah, cinta dalam lagu ini tetap bernapas—meski lewat tulisan yang canggung, lewat kerinduan yang tak mampu diucapkan.

Ada rasa pasrah namun tulus dalam baris-barisnya: “Tak apa kalau tak bisa bertemu lagi, ikutilah keinginanmu sendiri.” Ini bukan cinta yang menuntut untuk dibalas, tapi cinta yang memberi ruang, sembari diam-diam berharap untuk tetap dikenang.

Bagian penutup lagu menyingkap kerinduan yang mendalam, namun dengan nada yang tidak egois. Bahkan jika dunia telah hancur dan semua yang ada telah lenyap, penutur lagu ini tetap ingin cinta yang tak membuatnya menyesal, cinta yang murni, tulus, dan layak untuk dikenang selamanya.

Rincian lagu

Title:
scenario
Artist:
Rinne (Rin音)
Album:
-
Release:
2025.05.21
Lyricist:
Rinne, Taro Ishida
Music:
Taro Ishida
Tie up:
Rewrite (リライト) theme song