ONE OK ROCK - Party's Over (Japanese Version) Lirik Terjemahan
Table of Contents
Info lagu
| Title | Party's Over |
| Artist | ONE OK ROCK |
| Album | DETOX (Japanese Version) |
| Release | 21 Februari 2025 |
| Tie-in | - |
| Lyricist | Taka・Toru・Dan Lancaster・Derek Tyler Carter・MEG |
| Music | Taka・Toru・Dan Lancaster・Derek Tyler Carter・MEG |
Audio
Lyrics
傘もささずにたたずむ君
[kasa mo sasazu ni tatazumu kimi]
雨にうたれりゃ寒かろに
[ame ni utare ryasamukaro ni]
Get you out of my head
Get you out of my bed
Get you out of my life
後には引けない
[ato ni wa hikenai]
前にもいけない
[mae ni mo ikenai]
たたずむしかないのさ
[tatazumu shika nai no sa]
イカれ狂う君を見て
[ikare kuruu kimi wo mite]
Like a shark
In the water
When I'm bleeding
I can't replace
Time we waste
Giving second chances
When we're dancing
with the snakes
Don't be fake
Say it to my face
Karma's at the door
Get out of my house
The party's over
人の傘に隠れでしゃばる君
[hito no kasa ni kakure deshabaru kimi]
化けの皮剥がしゃ切なかろに
[bake no kawa hagasha setsunakaro ni]
イカれ狂う君を見て
[ikare kuruu kimi wo mite]
Like a shark
In the water
When I'm bleeding
Don't play with matches
You're covered in gas
If I'm in the shadows
Who's watching your back
I'm under attack
You're under attack
There's nowhere left to hide
I can't replace
Time we waste
Giving second chances
When we're dancing
with the snakes
Don't be fake
Say it to my face
Karma's at the door
Get out of my house
The party's over
Terjemahan Indonesia
Tanpa payung, kau berdiri diam
Tertimpa hujan, pasti kedinginan
Keluarlah dari pikiranku
Keluarlah dari tempat tidurku
Keluarlah dari hidupku
Tak bisa mundur lagi
Tak bisa maju juga
Hanya bisa diam di tempat
Melihatmu yang sudah gila
Seperti hiu
Di dalam air
Saat aku berdarah
Aku tak bisa menggantikan
Waktu yang kita sia-siakan
Memberi kesempatan kedua
Saat kita menari
Dengan para ular
Jangan berpura-pura
Katakan langsung di hadapanku
Karma sudah di depan pintu
Keluar dari rumahku
Pesta sudah berakhir
Bersembunyi di bawah payung orang lain, kau mulai pamer
Saat topengmu terlepas, pasti menyakitkan
Melihatmu yang sudah gila
Seperti hiu
Di dalam air
Saat aku berdarah
Jangan bermain dengan api
Tubuhmu sudah basah oleh bensin
Jika aku ada di dalam bayangan
Siapa yang mengawasimu?
Aku diserang
Kau diserang
Tak ada tempat lagi untuk bersembunyi
Aku tak bisa menggantikan
Waktu yang kita sia-siakan
Memberi kesempatan kedua
Saat kita menari
Dengan para ular
Jangan berpura-pura
Katakan langsung di hadapanku
Karma sudah di depan pintu
Keluar dari rumahku
Pesta sudah berakhir
Makna lagu ONE OK ROCK - Party's Over
Lirik lagu ONE OK ROCK - Party's Over mempunyai makna tentang pengkhianatan dan karma. Dari liriknya, penyanyi menggambarkan seseorang yang berkhianat atau bersikap palsu, dan sekarang harus menghadapi akibat dari perbuatannya.
- Awal lagu menggambarkan seseorang yang berdiri sendiri di tengah hujan tanpa perlindungan. Ini bisa melambangkan kesendirian atau konsekuensi dari tindakan buruknya.
- "Get you out of my head / bed / life" menunjukkan bahwa penyanyi ingin sepenuhnya menghapus orang tersebut dari hidupnya, baik secara emosional maupun fisik.
- "Like a shark in the water when I'm bleeding" menggambarkan bagaimana orang ini seperti hiu yang menyerang ketika melihat kelemahan. Ini bisa berarti mereka memanfaatkan situasi atau menyakiti ketika dia sedang rentan.
- "Dancing with the snakes" menandakan bahwa mereka pernah berada dalam hubungan atau lingkungan beracun, penuh manipulasi dan kepalsuan.
- "Karma's at the door" adalah momen di mana pengkhianat akhirnya harus menghadapi balasan dari perbuatannya.
- "Don't play with matches / You're covered in gas" mengingatkan bahwa jika terus bermain dengan api (berbuat jahat), mereka sendiri yang akan terbakar.
Kesimpulannya, lagu ini bercerita tentang seseorang yang menyadari bahwa mereka telah dimanfaatkan atau dikhianati, dan sekarang memilih untuk melepaskan orang tersebut, sementara karma akan menyelesaikan sisanya.
Posting Komentar