Moeka Yahagi – Yasoukyoku (Musik Malam) Lirik, Makna, Terjemahan
Official MV
Lyrics & Romaji
気づけば前ばかり追い溺れてここはどこですか。
雪が溶けたばかり
五月雨に頭を打たれました。
今宵は丸くなった
落ちこぼれ夢なし急行線
僕は誰なのか
見失うそれでもいいんだろうか。
Kizukeba mae bakari
Ooi oborete koko wa doko desu ka.
Yuki ga toketa bakari
Samidare ni atama wo utaremashita.
Koyoi wa maruku natta
Ochikobore yume nashi kyuukousen
Boku wa dare na no ka
Miushinau soredemo iin darou ka.
まだ まだ 静か
Mada mada shizuka
一生も懸命に
走り抜け生きてきたはずでした。
可もなく不可もなく
それなりに生きてきたはずでした。
それがどうだろう大人になれば
変わるものでしょうか。
僕の存在意義
見つかればそれだけでいいんですよ。
Isshou mo kenmei ni
Hashirinuke ikite kita hazu deshita.
Ka mo naku fuka mo naku
Sorenari ni ikite kita hazu deshita.
Sore ga dou darou otona ni nareba
Kawaru mono deshou ka.
Boku no sonzaiigi
Mitsukareba sore dake de iin desu yo.
平凡で窮屈な日々
薄暗な部屋にワイドショー
何時になれば僕になれるかな
そういえば僕ってなんなんだろうか
Heibon de kyuukutsu na hibi
Usugura na heya ni waido shou
Itsu ni nareba boku ni nareru kana
Sou ieba boku tte nannan darou ka
ほらね
消えていく消えていく
切なさは陽炎
時間通り、朝
いつも通り、また
繰り返す、毎日
Hora ne
Kiete yuku kiete yuku
Setsunasa wa kagerou
Jikan doori, asa
Itsumo doori, mata
Kurikaesu, mainichi
ほら
流されて流されて
辿り着いた場所は
時間通り、朝
いつも通り、また
何もない僕だ。
なぁんだ。
また変われなかった。
Hora
Nagasarete nagasarete
Tadoritsuita basho wa
Jikan doori, asa
Itsumo doori, mata
Nani mo nai boku da.
Naanda.
Mata kawarenakatta.
夕立の音で目覚める
薄暗な部屋に五時の鐘
何時になれば楽になれるかな
そうやってずっと僕を探してる
Yuudachi no oto de mezameru
Usugura na heya ni goji no kane
Itsu ni nareba raku ni nareru kana
Sou yatte zutto boku wo sagashiteru
愛じゃなくたって構わないからただ
何かが何かがほしいだけなんだ
誰もいないふりをしないでよ
それが一番僕を苦しめるんだ
Ai ja nakutatte kamawanai kara tada
Nanika ga nanika ga hoshii dake nanda
Dare mo inai furi wo shinaide yo
Sore ga ichiban boku wo kurushimerun da
ほらね
消えていく消えていく
切なさは陽炎
時間通り、朝
いつも通り、また
繰り返す、毎日
Hora ne
Kiete yuku kiete yuku
Setsunasa wa kagerou
Jikan doori, asa
Itsumo doori, mata
Kurikaesu, mainichi
ほら
流されて流されて
辿り着いた場所は
時間通り、朝
いつも通り、また
何もない僕だ。
なぁんだ。
Hora
Nagasarete nagasarete
Tadoritsuita basho wa
Jikan doori, asa
Itsumo doori, mata
Nani mo nai boku da.
Naanda.
変われる日まで
Kawareru hi made
Terjemahan Indonesia
Tanpa kusadari, aku hanya melihat ke depanMengejar dan tenggelam, lalu… ini di mana?
Salju baru saja mencair
Kepalaku tertimpa hujan bulan Mei
Malam ini aku jadi lebih lembut
Seorang yang tersisih, tak punya mimpi, di jalur kereta ekspres
Siapa aku sebenarnya?
Kalau aku kehilangan jawabannya, apakah itu tak masalah?
Masih... masih... hening
Kupikir aku telah hidup
Dengan segenap jiwa dan raga, berlari tanpa henti
Tak hebat, juga tak buruk
Kupikir aku sudah hidup dengan cukup baik
Tapi bagaimana? Saat dewasa
Apakah semuanya memang berubah?
Kalau aku bisa menemukan arti keberadaanku
Itu saja sudah cukup bagiku
Hari-hari biasa yang terasa sesak
Acara gosip di kamar yang remang
Kapan aku bisa benar-benar menjadi diriku?
Omong-omong, siapa sih aku sebenarnya?
Lihatlah
Segalanya memudar, menghilang
Kesedihan ini seperti fatamorgana
Pagi datang tepat waktu
Seperti biasa, lagi-lagi
Hari yang sama terulang
Lihat
Terbawa arus, terus hanyut
Tempat yang akhirnya kutuju
Pagi datang tepat waktu
Seperti biasa, lagi-lagi
Aku yang hampa
Ternyata...
Aku belum bisa berubah juga.
Aku terbangun oleh suara hujan deras sore
Lonceng jam lima di kamar yang remang
Kapan aku bisa merasa lega?
Dengan cara seperti ini, aku terus mencari diriku
Tak harus berupa cinta, tak apa
Aku hanya ingin… sesuatu, apapun itu
Jangan berpura-pura tak ada siapa pun
Karena itulah yang paling menyakitiku
Lihat
Segalanya memudar, menghilang
Kesedihan ini seperti fatamorgana
Pagi datang tepat waktu
Seperti biasa, lagi-lagi
Hari yang sama terulang
Lihat
Terbawa arus, terus hanyut
Tempat yang akhirnya kutuju
Pagi datang tepat waktu
Seperti biasa, lagi-lagi
Aku yang hampa
Ternyata...
Sampai hari aku bisa berubah
Makna lagu Moeka Yahagi - Yasoukyoku
Lagu "Yasoukyoku" atau Nocturne (yang berarti "musik malam") adalah sebuah perjalanan batin yang menyuarakan kebingungan, kehampaan, dan pencarian jati diri di tengah kehidupan yang terasa membosankan, penuh tekanan, dan tak memberi ruang untuk bernapas. Seperti suasana malam yang sepi dan penuh perenungan, lagu ini menangkap suara hati seseorang yang merasa tersesat dalam ritme hidup yang terus berulang, pagi yang sama, rutinitas yang sama, dan diri yang belum juga berubah.Dari bait awal, si tokoh dalam lagu menggambarkan dirinya yang tanpa sadar hanya terus mengejar ke depan, hingga tenggelam dan akhirnya tersadar, “Ini di mana?” Sebuah kalimat sederhana namun dalam: tentang kehilangan arah, kehilangan pijakan. Ia mengaku telah menjalani hidup sekuat tenaga, meski tidak luar biasa. Tapi saat menjadi dewasa, ia mempertanyakan: apakah seiring bertambahnya usia, semuanya memang harus berubah?
Lagu ini banyak bermain dengan kontras: antara “berlari” dan “tersesat,” antara “pagi yang datang tepat waktu” dan “diri yang kosong,” antara “kesedihan” dan “fatamorgana.” Kesedihan diibaratkan seperti kagerou (蜃気楼 atau fatamorgana), yang artinya nyata namun tidak bisa digenggam, seperti rasa hampa dan kegelisahan yang dirasakan sang tokoh.
Ada pengakuan yang sangat manusiawi dalam lirik ini: bahwa dia tidak sedang mencari cinta, tidak butuh sesuatu yang muluk, hanya ingin “ada sesuatu” yang bisa ia genggam, yang bisa menegaskan bahwa dirinya ada. Tapi dunia di sekitarnya seakan menutup mata, bersikap seolah-olah dia tak ada, dan justru itulah yang paling menyakitkan baginya.
Satu per satu pagi datang, semua berulang seperti biasanya, dan dirinya tetap sama: kosong. “Ternyata… aku belum bisa berubah juga,” katanya, seakan menyerah sekaligus berharap. Dan lagu ini ditutup dengan kalimat yang mencubit hati: “Sampai hari aku bisa berubah.” Sebuah penantian panjang terhadap hari ketika ia benar-benar bisa menemukan dirinya sendiri.
「夜想曲」 bukan sekadar lagu yang gelap dan muram. Ia adalah cermin dari banyak orang yang merasa tersesat, tak punya tujuan pasti, dan bertanya-tanya untuk apa mereka ada di dunia ini. Tapi dalam kesunyian dan keputusasaan itu, masih ada secercah keinginan untuk berubah. Harapan kecil yang terus hidup, diam-diam, seperti musik malam yang lirih namun tak pernah benar-benar hilang.
Rincian lagu
Title:Yasoukyoku (夜想曲)
Artist:
Moeka Yahagi (矢作萌夏 )
Album:
Release:
2025.05.21
Lyricist:
Moeka Yahagi
Music:
Moeka Yahagi
Tie up:
-
Posting Komentar