Ikimonogakari – Jigazou (meets Yu Asobi) / Lirik, Makna, Terjemahan

Daftar Isi

Jigazou merupakan lagu milik grup band pop rock Jepang, Ikimonogakari yang berkolaborasi dengan Yu Asobi. Lagu ini dirilis pada 30 April 2025 dalam album terbaru mereka ASOBI.

Official Audio

Lyrics & Romaji

まだどこにもない色たち
名前のない日々
笛の音を待つ　消えかけている白線
赤いシートで　隠せない言葉
予測変換も　追いつけない気持ちたち
mada doko ni mo nai iro tachi
namae no nai hibi
fue no ne wo matsu  kie kakete iru hakusen
akai shiito de  kakusenai kotoba
yosoku henkan mo  oitsukenai kimochi tachi

語呂合わせの　年表には
載らない記憶のすべてに　君がいる
goroawase no  nenpyou ni wa
noranai kioku no subete ni  kimi ga iru

こんなのいつ使うのって
ビリジアンの絵の具を指しながら
自画像のほとんどの部分
手を付けられないでサボっていた
konna no itsutsukau no tte
birijian no enogu wo sashi nagara
jigazou no hotondo no bubun
te wo tsukerarenai de sabotte ita

水に浸けた筆を　ひとり握り
白、茶色、オレンジ　混ぜて
十二色にはないオリジナル　作る君の目
今の僕の道標
mizu ni tsuketa fude wo  hitori nigiri
shiro, chairo, orenji  mazete
juuni shoku ni wa nai orijinaru  tsukuru kimi no me
ima no boku no michishirube

覚えていたい場面ほど
アルバムを編めば
頁の隙間に滑り落ちてしまうんだ
寄せ書きの　蛍光ペンより
進みゆく未来　照らしてくれているのは
oboete itai bamen hodo
arubamu wo ameba
peiji no sukima ni suberi ochite shimaun da
yosegaki no  keikou pen yori
susumi yuku mirai  terashite kurete iru no wa

君だけが　作り出せる
十三色目で満ちゆく　あの自画像
kimi dake ga  tsukuri daseru
juusan shoku me de michi yuku  ano jigazou

星の輝き　ばかり見ていた
光るものだけを　追ってた
見える点を繋ぐ　見えない線
自分で　描けるように　ああ
hoshi no kagayaki  bakari mite ita
hikaru mono dake wo  otteta
mieru ten wo tsunagu  mienai sen
jibun de  kakeru you ni  aa

そこにない　色
名前のない　日々
こそが　未来
今ならそうとわかるよ
卒業式で浴びたライトより
僕の歩む道　照らしてくれているのは
soko ni nai  iro
namae no nai  hibi
koso ga  mirai
ima nara sou to wakaru yo
sotsugyou shiki de abita raito yori
boku no ayumu michi  terashite kurete iru no wa

ひとり静かに　筆を握り
新たな色を作り出す　君の瞳
hitori shizuka ni  fude wo nigiri
arata na iro wo tsukuri dasu  kimi no hitomi

Terjemahan Indonesia

Masih banyak warna yang belum ada di mana pun
Hari-hari tanpa nama
Menunggu bunyi seruling, garis putih yang hampir pudar
Kata-kata yang tak bisa disembunyikan dengan kain merah
Perasaan yang tak bisa dikejar bahkan oleh teks prediksi

Dalam semua kenangan yang tak tercatat dalam timeline permainan kata
Ada dirimu

"Kapan aku akan menggunakan ini?"
Sambil menunjuk cat warna viridian
Sebagian besar bagian dari potret diri itu
Tak tersentuh, terabaikan begitu saja

Menggenggam kuas yang direndam air, sendirian
Mencampur putih, cokelat, dan oranye
Menciptakan warna asli yang tak ada dalam set dua belas warna
Mata yang menjadi penunjuk arahku saat ini

Semakin ingin kuingat suatu momen
Semakin mudah ia tergelincir ke dalam celah halaman album
Yang menerangi masa depan yang terus melaju
Bukanlah spidol bercahaya di pesan perpisahan
Melainkan dirimu

Hanya dirimu yang bisa menciptakan
Warna ketiga belas yang memenuhi potret itu

Dulu aku hanya melihat cahaya bintang
Mengejar hal-hal yang bersinar saja
Titik-titik yang terlihat, garis-garis tak terlihat
Semoga suatu saat bisa kugambar sendiri, ah

Warna yang belum ada di sana
Hari-hari tanpa nama
Itulah masa depan
Sekarang aku mengerti
Yang menerangi jalanku bukanlah lampu yang menyinariku di upacara kelulusan

Tapi dirimu yang diam, tenang, menggenggam kuas
Dan menciptakan warna baru dengan matamu

Makna lagu Ikimonogakari - Jigazou

Lagu "Jigazou" (Potret Diri) bercerita tentang perjalanan seseorang dalam menemukan identitas dan warna hidupnya sendiri, sambil juga mengingat momen-momen penting dalam hidup, seperti kelulusan. Lagu ini menggambarkan bagaimana setiap momen kecil yang mungkin terlewat dalam ingatan sebenarnya memiliki nilai yang dalam.

Di awal lirik, penulis lagu menggambarkan hari-hari tanpa nama dan perasaan yang sulit diungkapkan, seperti garis putih yang hampir pudar di jalan, simbol dari kenangan yang perlahan memudar seiring waktu. Namun, sosok seseorang yang spesial selalu hadir dalam ingatan yang tak tertulis, melampaui sekadar kata-kata.

Kemudian, ada refleksi tentang bagaimana diri sendiri seringkali ragu untuk memulai sesuatu, seperti saat melihat cat viridian yang jarang digunakan untuk melukis potret diri. Ini menggambarkan ketakutan untuk mengeksplorasi warna asli diri sendiri dan memilih untuk menunda-nunda. Namun, di saat lain, orang itu mulai berani mencampur warna, menciptakan sesuatu yang unik dan tak ada duanya, sebuah metafora tentang menemukan jati diri yang tak terbatas pada kategori biasa.

Di bagian akhir, ada nuansa kelulusan yang muncul. Liriknya mengingatkan pada momen berharga di hari kelulusan, saat lampu-lampu sorot menyinari, tapi kemudian menyadari bahwa yang lebih penting adalah jalan yang harus ditempuh ke depan. Ini mengisyaratkan bahwa masa depan bukan hanya tentang hal-hal yang terlihat jelas, seperti bintang yang bersinar, tapi juga tentang menghubungkan titik-titik yang tak terlihat, menciptakan garis-garis baru untuk masa depan.

Pada akhirnya, lagu ini mengajak kita untuk menggenggam kuas kehidupan dengan tenang, menciptakan warna baru yang hanya bisa dilukis oleh kita sendiri, menjadikan setiap langkah sebagai bagian dari potret hidup yang tak tergantikan, lebih terang daripada lampu kelulusan yang pernah kita rasakan.

Rincian lagu

Title:
Jigazou meets Asobi Yuu (自画像 meets あそび ゆう)
Artist:
Ikimonogakari
Album:
ASOBI
Release:
2025.04.30
Lyricist:
Yu Asobi
Music:
Yoshiko Mizuno
Tie up:
-