Fujii Kaze – Hachiko / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Hachiko merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Fujii Kaze. Lagu ini dirilis pada 13 Juni 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube, dan menjadi singel pertama dari album ketiganya "Prema" yang akan dirilis pada 5 September 2025.

Official MV

Lyrics

Take you anywhere I'm ready
Give you anything I'm carefree
Seems like I'm the only thing that you need
It's easy, not so hard to make you happy

While everybody's screamin' shoutin'
We're so chill out here just vibin'
Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni iko Hachiko...)

You've been patiently waiting for me
You've been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
You've been patiently waiting for me

Went through everything to reach you
There' so many ways to please you
You can pick whatever you'd like to do
Anything that satisfies your soul

While everybody's screamin' shoutin'
We're so chill out here just vibin'
Tryin' to spread this peacefulness with y'all

Our holiday's just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all

(Doko ni iko Hachiko...)

You've been patiently waiting for me
You've been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
You've been patiently waiting for me

Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
We don't need to rush, take it slow
This time, I'll never let you go

Doko ni iko Hachiko
This time I'll never let you go
We don't need to rush, take it slow
This time, I'll never let you go

Terjemahan Indonesia

Membawamu ke mana pun aku siap
Memberimu apa pun aku riang
Sepertinya akulah satu-satunya yang kau butuhkan
Gampang, tidak terlalu sulit untuk membuatmu bahagia

Sementara semua orang berteriak dan ribut
Kami sangat santai di sini, hanya bersenang-senang
Mencoba menyebarkan kedamaian ini dengan kalian semua

Liburan kita baru saja dimulai
Cukup bersikap baik dan buka hati
Rasakan angin sepoi-sepoi dan biarkan Tuhan memberkati kita semua

(Doko ni iko Hachiko...)
(Ke mana kita pergi, Hachiko...)

Kau telah sabar menungguku
Kau telah sabar menungguku
Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Kau telah sabar menungguku

Melewati segalanya untuk mencapaimu
Ada banyak cara untuk membuatmu senang
Kau dapat memilih apa pun yang ingin kau lakukan
Apa pun yang memuaskan jiwamu

Sementara semua orang berteriak dan ribut
Kami sangat santai di sini, hanya bersenang-senang
Mencoba menyebarkan kedamaian ini dengan kalian semua

Liburan kami baru saja dimulai
Bersikaplah baik dan buka hati
Rasakan angin sepoi-sepoi dan biarkan Tuhan memberkati kita semua

(Doko ni iko Hachiko...)

Kau telah sabar menungguku
Kau telah sabar menungguku
Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Kau telah sabar menungguku

Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Kita tidak perlu terburu-buru, lakukan dengan perlahan
Kali ini, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Doko ni iko Hachiko
Kali ini aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
Kita tidak perlu terburu-buru, lakukan dengan perlahan
Kali ini, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi

Makna lagu Fujii Kaze - Hachiko

Lagu "Hachiko" menggambarkan kisah tentang kesetiaan, ketenangan, dan kebahagiaan sederhana yang lahir dari cinta yang tulus dan saling pengertian.

Judul "Hachiko" merujuk pada anjing legendaris dari Jepang yang terkenal karena kesetiaannya menunggu tuannya setiap hari meski tuannya sudah tiada. Dalam konteks lagu ini, nama Hachiko digunakan sebagai simbol dari seseorang yang setia menanti, mencintai tanpa pamrih, dan tak pernah menyerah untuk tetap ada di sisi orang yang ia cintai.

Liriknya menggambarkan seseorang yang akhirnya hadir dan siap memberi segalanya bagi orang yang telah lama menunggunya. Ia tak hanya datang dengan janji, tapi juga membawa ketulusan dan komitmen untuk tidak pernah pergi lagi. Sementara dunia di sekeliling mereka terasa ramai dan berisik, mereka berdua memilih untuk tenang, menikmati momen bersama, dan berbagi kedamaian.

Lagu ini juga memancarkan aura positif dan damai: tentang slow living, menikmati liburan tanpa terburu-buru, dan membiarkan alam serta cinta memeluk mereka. Di balik kesederhanaan liriknya, tersimpan pesan bahwa dalam hubungan, yang terpenting bukanlah kemewahan atau kehebohan, melainkan keberadaan, ketulusan, dan kesetiaan.

Secara keseluruhan, "Hachiko' adalah surat cinta bagi seseorang yang telah sabar menunggu, dan penegasan bahwa kini sang penanti tak akan pernah ditinggalkan lagi. Lagu ini membalut tema kesetiaan dengan nuansa tenang dan penuh syukur, seperti hembusan angin liburan yang membawa damai.

Rincian lagu

Title:
Hachikō
Artist:
Fujii Kaze (藤井風)
Album:
Prema
Release:
2025.06.13 (single) | 2025.09.05 (album)
Lyricist:
Fujii Kaze
Music:
Fujii Kaze . Tobias Jesso, Jr
Tie up:
-