ASIAN KUNG-FU GENERATION – MAKUAKE / Lirik, Makna, Terjemahan

Table of Contents

Official Audio

Lyrics & Romaji

歩み抜いた道のりを思い起こせば
Ayumi nuita michinori wo omoikoseba
飛び越える
Tobikoeru
乗り越える
Norikoeru
そんな美談なんかじゃないよな
Sonna bidan nanka janai yo na

ふとした温もりで我に返れば
Futoshita nukumori de ware ni kaereba
まだ癒えぬ
Mada ienu
忘れられぬ
Wasurerarenu
古い傷が痛むだろう
Furui kizu ga itamu darou

讃え合った繋がりを踏みつけては
Tatae atta tsunagari wo fumitsukete wa
寄り添えぬ
Yorisoenu
分かり合えぬ
Wakariaenu
そんな時間だってあったよな
Sonna jikan datte atta yo na

朝方
Asagata
結んだタイ
Musunda tai
重い足をさすった
Omoi ashi wo sasutta

夕方
Yuugata
何もない
Nanimo nai
空っぽの日々を呪う
Karappo no hibi wo norou

明け方
Akegata
コンビニの前
Konbini no mae
遠く東の端から
Tooku higashi no hashi kara
太陽がにじり寄るように染めて
Taiyou ga nijiriyoru you ni somete

もう何を振り返る
Mou nani wo furikaeru
振り返るなよ
Furikaeru na yo
そう今を誰より抱きしめて
Sou ima wo dare yori dakishimete
暗闇を振り返らずに朝陽が昇る頃だね
Kurayami wo furikaerazu ni asahi ga noboru koro da ne

流行りに逆らって
Hayari ni sakaratte
抜け出すよに繁華街
Nukedasu yo ni hankagai
表は氷河期
Omote wa hyougaki
凍るわけにはいかないさ
Kooru wake ni wa ikanai sa

朝方　結んだタイ
Asagata musunda tai
夕方　何もない
Yuugata nani mo nai
それでも
Soredemo
望んでいたい
Nozonde itai

悔いのないように
Kui no nai you ni
胸の奥で燃やして
Mune no oku de moyashite

もう何を振り返る
Mou nani wo furikaeru
振り返るなよ
Furikaeru na yo
そう今を誰より抱きしめて
Sou ima wo dare yori dakishimete
暗闇を振り返らずに
Kurayami wo furikaerazu ni
朝陽が僕らを照らすだろう
Asahi ga bokura wo terasu darou

もう何を振り返る
Mou nani wo furikaeru
振り返るなよ
Furikaeru na yo
そう今を誰より抱きしめて
Sou ima wo dare yori dakishimete
暗闇を振り返らずに朝陽が昇る頃だね
Kurayami wo furikaerazu ni asahi ga noboru koro da ne

朝方
Asagata
結んだタイ
Musunda tai
夕方は何もない
Yuugata wa nani mo nai
明け方
Akegata
コンビニの前
Konbini no mae

それでも
Soredemo
望んでいたい
Nozonde itai

Lihat juga, Profil dan Diskografi: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Terjemahan Indonesia

Saat kuingat kembali jalan yang telah kulalui
Kulompati
Kuatasi
Itu bukan kisah heroik semacam itu, kan

Saat tersentak oleh kehangatan yang tiba-tiba
Luka lama yang belum sembuh
Yang tak bisa dilupakan
Masih terasa nyerinya, bukan?

Kita pernah mengagumi ikatan yang ada,
lalu menginjaknya
Tak bisa saling mendekat
Tak bisa saling mengerti
Ada saat-saat semacam itu, kan

Pagi hari
Mengikat dasi
Mengusap kaki yang terasa berat

Sore hari
Tak ada apa-apa
Mengutuk hari-hari kosong yang dilalui

Menjelang pagi
Di depan minimarket
Dari ujung timur yang jauh
Mentari perlahan menyapa dengan cahaya lembutnya

Apa lagi yang kau lihat di belakang
Jangan menoleh
Peluklah momen ini lebih dari siapa pun
Karena ini waktu di mana fajar datang tanpa harus menoleh pada gelapnya malam

Melawan tren
Melangkah keluar dari hiruk pikuk kota
Permukaannya seperti zaman es
Tapi aku tak bisa membeku di sana

Pagi hari mengikat dasi
Sore hari tetap kosong
Meski begitu
Aku masih ingin berharap

Agar tak ada penyesalan
Akan terus kupelihara api ini di dalam dada

Apa yang kau lihat di belakang
Jangan menoleh
Peluklah momen ini lebih erat dari siapa pun,
tanpa menoleh pada kegelapan,
fajar akan menyinari kita.

Tak perlu lagi menoleh ke belakang,
Jangan menoleh
Peluklah momen ini lebih dari siapa pun
Karena ini waktu di mana fajar kembali terbit

Pagi hari
Mengikat dasi
Sore hari tetap kosong
Menjelang pagi
Di depan minimarket

Meski begitu
Aku masih ingin berharap

Makna lagu AKG - MAKUAKE

Lagu MAKUAKE bercerita tentang perjalanan hidup yang penuh luka, kegagalan, dan kekecewaan, namun tetap disertai semangat untuk tidak menyerah dan terus melangkah menuju awal yang baru. Lagu ini tidak menawarkan narasi heroik atau kisah sukses yang indah, justru dengan jujur memperlihatkan sisi gelap dari perjuangan seseorang: luka yang belum sembuh, hubungan yang rusak, hari-hari kosong yang berat untuk dijalani.

Namun, di tengah semua itu, ada harapan yang perlahan muncul, diibaratkan seperti fajar (明け方, akegata) yang merayap dari timur, lambang kebangkitan perlahan namun pasti. Tokoh dalam lagu ini tidak ingin lagi menoleh ke masa lalu yang gelap, melainkan memilih untuk memeluk "momen saat ini" dengan sepenuh hati, sekuat tenaga, agar bisa menyambut cahaya pagi yang baru, yaitu 幕開け (makuake) atau "pembukaan babak baru dalam hidup."

Suasana liriknya sangat puitis, dengan penggambaran waktu seperti pagi, sore, dan menjelang pagi sebagai simbol dari fase-fase kehidupan. Dari "mengikat dasi" di pagi hari hingga "berdiri di depan minimarket" menjelang fajar, semuanya terasa seperti ritual kecil yang menunjukkan betapa berat namun tetap berartinya rutinitas ketika dijalani dengan harapan.

Rincian lagu

Title:
MAKUAKE
Artist:
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Album:
MAKUAKE / Little Lennon (single)
Release:
30 April 2025 (digital) | 21 Mei 2025 (CD)
Lyricist:
Masafumi Gotoh
Music:
Masafumi Gotoh
Tie up:
NANO-MUGEN FES. 2025 theme song