Aqua Timez - Shinkyokuu no Riyuu (Alasan Mengambil Nafas Dalam-dalam) Lirik Terjemahan

Table of Contents

Info lagu 

Title	Shinkyokuu no Riyuu (深呼吸の理由)
Artist	Aqua Timez
Album	-
Release	17 Februari 2025
Tie-in	NHK Minna no Uta theme song
Lyricist	Futoshi
Music	Futoshi

Shinkyokuu no Riyuu merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Aqua Timez. Lagu ini dirilis pada 17 Februari 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema NHK Minna no Uta.

Official MV 

Romaji Lyrics 

Ashimoto ni uchuu ga hirogatte

Hoshi no subete wo miwataseta yo

Doko made mo takaku takaku

Are wa kimi to hajimete

Chiisana kisu wo shita hi

Dareka no iu risou wo

Ikinakutatte ii yo

Shosen wa boku mo sou senobi shite

Tsukareta no

Hitotsu shikanai kokoro na no ni

Shinpaigoto wa ikutsu kakaereba ii

Are mo kore mo dore mo

Umaku yare tte dekinai sa

Dekinai kedo

Negaigoto wa konna furitsumotte

Itsuka itsushika hikari ni umoreru no

Yukidaruma no you ni ookikatta

Nayami mo itsuka tokete yuku no

Anna ni mo kataku kataku

Tozashiteta kokoro ni mo

Sakura iro no kaze wa fuku

Katahou no hai ni dake iki wo suikomenai you ni

Kimi ga kanashii toki wa boku mo sou kanashikute

Taiyou ni mukatte me wo tojita

Mabuta no ura ga akarukatta

Itsu made mo kimi to onaji

Hinata no nioi wo

Mune ippai suikondetai

Kimi ga iru to fukaku iki wo suete

Kimi to iru to sunao ni yowane wo hakeru no

Heya juu ni uchuu ga hirogatte

Hoshi no subete wo miwataseta yo

Kimagure de awaku awaku

Sore wa kimi to issho ni

Ookina akubi wo shita hi

Terjemahan Indonesia 

Di bawah kakiku, alam semesta terbentang luas

Aku bisa melihat semua bintang

Setinggi-tingginya, lebih tinggi lagi

Itu adalah hari pertama kali kita

Berbagi sebuah ciuman kecil

Tak perlu menjalani hidup yang sesuai,

Dengan idealnya yang dikatakan orang lain

Pada akhirnya aku juga begitu, berusaha terlihat hebat

Dan akhirnya lelah

Padahal hati ini hanya satu

Tapi berapa banyak kekhawatiran yang harus kupikul?

Yang ini, yang itu, semuanya

Kau bilang harus kulakukan dengan baik, tapi aku tak bisa

Aku tak bisa, tapi tetap saja…

Harapan-harapan ini menumpuk begitu banyak

Suatu hari nanti, tanpa kusadari, semuanya akan tertutup cahaya

Kekhawatiran yang dulu begitu besar

Seperti manusia salju, perlahan akan mencair

Bahkan hati yang dulu begitu tertutup rapat

Akan diterpa angin berwarna bunga sakura

Seperti paru-paru yang tak bisa menghirup udara hanya di satu sisi

Saat kau bersedih, aku pun merasakan kesedihan yang sama

Aku memejamkan mata, menghadap matahari

Bagian dalam kelopak mataku terasa terang

Aku ingin selamanya

Menghirup dalam-dalam aroma sinar matahari yang sama denganmu

Saat kau ada di sini, aku bisa menarik nafas lebih dalam

Saat bersamamu, aku bisa jujur mengungkapkan kelemahanku

Di seluruh ruangan ini, alam semesta terbentang luas

Aku bisa melihat semua bintang

Dengan ketidakterdugaan, samar-samar, samar-samar

Itu adalah hari ketika kita berdua

Menguap lebar bersama

Japanese Lyrics 

足もとに宇宙が広がって

星の全てを見渡せたよ

どこまでも　高く　高く

あれは　君と初めて

小さなキスをした日

誰かの言う理想を

生きなくたっていいよ

所詮は僕もそう　背伸びして

疲れたの

一つしかない心なのに

心配事は　いくつ抱えればいい

あれも　これも　どれも

上手くやれって　できないさ

できないけど

願い事は　こんな降り積もって

いつか　いつしか　光に埋もれるの

雪だるまのように大きかった

悩みもいつか溶けていくの

あんなにも　かたく　かたく

閉ざしてた心にも

さくら色の風は吹く

片方の肺にだけ　息を吸い込めないように

君が悲しい時は　僕もそう　悲しくて

太陽に向かって目を閉じた

まぶたの裏が　明るかった

いつまでも　君と同じ

日向の匂いを

胸いっぱい吸い込んでたい

君がいると　深く息を吸えて

君といると　素直に　弱音を吐けるの

部屋中に宇宙が広がって

星の全てを見渡せたよ

気まぐれで　淡く　淡く

それは　君と一緒に

大きな　あくびをした日

Makna lagu Aqua Timez - Shinkyokuu no Riyuu 

Lagu “Shinkyokuu no Riyuu” menggambarkan perjalanan emosional seseorang dalam menghadapi tuntutan, kekhawatiran, dan pencarian makna hidup. Di balik lirik-liriknya yang lembut dan puitis, terselip refleksi mendalam tentang bagaimana manusia sering kali dipaksa mengikuti standar orang lain, berusaha tampak sempurna, namun akhirnya merasa lelah dan kosong.

Di awal lagu, pemandangan luas alam semesta yang terlihat dari bawah kaki melambangkan perasaan kecil tapi juga penuh keajaiban, momen pertama berbagi kasih, seperti ciuman kecil, menjadi titik awal segalanya. Ini adalah simbol dari hubungan yang sangat personal dan berharga.

Kemudian, lagu menyentuh bagaimana kita terbebani oleh banyak kekhawatiran, seolah-olah harus menjadi segalanya bagi semua orang. Padahal, hati hanya satu. Lirik ini menggambarkan konflik batin: keinginan untuk tampil baik dan diterima, tapi di saat yang sama merasa tak sanggup menanggung semuanya.

Namun harapan tetap ada. Lagu ini menunjukkan bahwa seiring waktu, kekhawatiran akan mencair seperti manusia salju, perlahan tapi pasti. Bahkan hati yang tertutup pun akan terbuka, seperti saat angin musim semi meniupkan kelopak bunga sakura.

Ada juga kedalaman emosional dalam hubungan antar manusia. Seperti paru-paru yang tak bisa bernapas sendiri, saat satu pihak sedih, yang lain pun turut merasakannya. Empati dan kedekatan menjadi kekuatan. Dengan menutup mata dan menghadap matahari, ia menemukan ketenangan dan harapan dalam kebersamaan.

Di akhir lagu, gambaran semesta kembali muncul, seolah menegaskan bahwa dunia yang luas dan penuh misteri ini terasa lebih bisa dijalani saat ada orang terkasih di sisi. Menguap bersama mungkin terdengar sederhana, tapi itu adalah lambang kebersamaan yang hangat dan jujur, di mana tidak ada lagi yang perlu ditutupi.