Aimer – Eclipse (Gerhana) / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Table of Contents

Official MV

Lyrics & Romaji

忘れないで　また会えるから
Wasurenaide mata aeru kara
届かない声に　ただ耳を寄せて
Todokanai koe ni tada mimi wo yosete
黒い影の　跳ねる足音
Kuroi kage no haneru ashioto
歪んでゆく景色に　始まりを感じて
Yugande iku keshiki ni hajimari wo kanjite

二人で辿り着けたのなら
Futari de tadoritsuketa no nara
それだけで叶うと思ってた
Sore dake de kanau to omotteta
誓った明日を　解けなかった傷を
Chikatta ashita wo hodokenakatta kizu wo
もう一度　思い出して触れてほしい
Mou ichido omoidasite furete hoshii

いつか秘めた　願い集め
Itsuka himeta negai atsume
途絶えた夢を　繋いでいて
Todaeta yume wo tsunaide ite
重ね消えた　希望を見つめ
Kasane kieta kibou wo mitsume
探し続けてた　光の向こうで
Sagashi tsuzuketeta hikari no mukou de
手を取り合えるよ　信じていて
Te wo toriaeru yo shinjite ite

恐れないで　深く沈めて
Osorenaide fukaku shizumete
惑わす宇宙の精霊の影を
Madowasu uchuu no seirei no kage wo

願いは揺るぎなく願えば
Negai wa yuruginaku negaeba
いつの日か叶うと思ってた
Itsu no hi ka kanau to omotteta
壊れた理想　変わってゆく愛を
Kowareta risou kawatte yuku ai o
もう一度　信じること　許してほしい
Mou ichido shinjiru koto yurushite hoshii

いつか覚めた　記憶を超え
Itsuka sameta kioku wo koe
たち消えた声　いま聞かせて
Tachikieta koe ima kikasete
夢の欠片　拾い集め
Yume no kakera hiroi atsume
息を埋めるように　胸に刻むから
Iki wo umeru you ni mune ni kizamu kara
うわごとのように　捧げてゆくから
Uwagoto no you ni sasagete yuku kara
光が重なる夜の下で
Hikari ga kasanaru yoru no shita de

Lihat juga Profil dan Diskografi: Aimer (penyanyi)

Terjemahan Indonesia

Jangan lupa, kita akan bertemu lagi
Banya mendekatkan telinga pada suara yang tak bisa sampai
Jejak kaki memantul dari bayangan hitam
Dalam pemandangan yang mulai berubah, aku merasakan sebuah awal

Jika kita bisa sampai ke sana bersama
Aku pikir itu saja sudah cukup untuk membuatnya terwujud
Hari esok yang kita janjikan, luka yang tak bisa terurai
Kuingin kau mengingat dan menyentuhnya sekali lagi

Mengumpulkan harapan yang pernah kusembunyikan
Menghubungkan mimpi yang sempat terputus
Menatap harapan yang memudar
Terus kucari di balik cahaya
Kita bisa saling menggenggam tangan, percayalah

Jangan takut, tenggelamkanlah dalam-dalam
Bayangan roh semesta yang membingungkan

Jika kau benar-benar menginginkannya
Aku pikir suatu hari itu pasti akan terwujud
Idealisme yang hancur, cinta yang berubah
Kuingin kau mengizinkan diriku 'tuk percaya lagi

Melampaui kenangan yang telah padam
Biarkan aku mendengar suara yang telah lenyap itu
Mengumpulkan kepingan mimpi
Akan kuukir di dada, seolah mengisi nafas
Akan terus kuserahkan, seperti kata-kata mengigau
Di bawah cahaya malam yang saling menyatu

Makna lagu Aimer - Eclipse

Lagu "Eclipse" yang berarti "Gerhana" ini menggambarkan perjalanan emosional yang penuh harapan, penyesalan, dan pencarian makna dalam hidup. Liriknya menyentuh tema kehilangan, harapan yang tak terwujud, dan usaha untuk menemukan kembali cahaya setelah kegelapan.

Di bagian awal, ada rasa kehilangan dan keterpisahan—"忘れないで また会えるから" (Jangan lupa, kita akan bertemu lagi) yang menunjukkan adanya janji untuk bertemu kembali meskipun berada dalam keadaan yang penuh keraguan dan kesulitan. Ada perasaan bahwa meskipun suara dan harapan kadang tak terdengar atau tak terlihat, ada kekuatan untuk terus mendengarkan dan mencari tanda-tanda awal dari perubahan ("歪んでゆく景色に 始まりを感じて" - "Dalam pemandangan yang berubah, saya merasakan awal").

Bagian kedua menunjukkan sebuah harapan yang kuat, meski penuh dengan kesulitan dan patah hati—"壊れた理想 変わってゆく愛を" (idealisme yang hancur, cinta yang berubah), namun ada harapan untuk bisa memaafkan diri dan kembali percaya pada kemungkinan. Lirik ini menekankan pentingnya kepercayaan dalam menghadapi ketidakpastian dan percaya bahwa setiap harapan, meskipun sempat meredup, suatu saat akan terwujud jika kita terus berusaha.

Puncak dari lagu ini adalah pencarian akan cahaya, meskipun berada di tengah kegelapan dan kesulitan—"光が重なる夜の下で" (Di bawah cahaya malam yang saling menyatu). Ini menunjukkan bahwa meskipun perjalanan terasa sulit, ada harapan untuk menemukan kembali kedamaian dan kebahagiaan yang telah hilang.

Secara keseluruhan, Eclipse mengajak pendengar untuk tidak takut menghadapi kegelapan, karena di ujung perjalanan akan ada cahaya yang menerangi jalan kembali, dan terkadang, melalui kesulitanlah kita menemukan kekuatan untuk tumbuh.

Rincian lagu

Title:
Eclipse
Artist:
Aimer
Album:
-
Release:
28 April 2025
Lyricist:
aimerrhythm
Music:
Ikuko Yoshida
Tie up:
RPG game Arknights theme song