Kenshi Yonezu - Plazma (Lirik Terjemahan) / Mobile Suit Gundam GQuuuuuuX theme song
Official MV Collaboration
Lyrics & Romajiもしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君の顔も知らずのまま 幸せに生きていただろうか › Moshimo ano kaisatsu no mae de tachidomarazu aruiteireba › Kimi no kao mo shirazu no mama shiawase ni ikiteita darou ka もしもあの裏門を越えて 外へ抜け出していなければ 仰ぎ見た星の輝きも 靴の汚れに変わっていた › Moshimo ano uramon wo koete soto e nukedashite inakereba › Aogimita hoshi no kagayaki mo kutsu no yogore ni kawatteita 寝転んだリノリウムの上 逆立ちして擦りむいた両手 ここも銀河の果てだと知って 眩暈がした夜明け前 › Nekoronda linoriumu no ue sakadachi shite surimuita ryoute › Koko mo ginga no hate da to shitte memai ga shita yoake mae 聞こえて 答えて 届いて欲しくて 光って 光って 光って叫んだ 金網を越えて転がり落ちた 刹那 世界が色づいてく › Kikoete kotaete todoite hoshikute › Hikatte hikatte hikatte sakenda › Kanaami wo koete korogari ochita setsuna sekai ga irozuiteku 飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ ただひたすら見蕩れていた 痣も傷も知らずに 何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない 今君の声が遠く聞こえている 光っていく › Tobidashiteike uchuu no kanata me no mae wo buchinuku purazuma › Tada hitasura mitoreteita aza mo kizu mo shirazu ni › Nankounen to hanareteite mo fumidashita karada ga tomaranai › Ima kimi no koe ga tooku kikoeteiru › Hikatteiku 改メ口の中くぐり抜け 肌を突き刺す粒子 路地裏の夜空に流れ星 酷く逃げ惑う鼠 › Aratame guchi no naka kugurinuke hada wo tsukisasu ryuushi › Rojiura no yozora ni nagareboshi hidoku nigemadou nezumi もしもあの人混みの前で 君の手を離さなければ もしも不意に出たあの声を きつく飲み込んでいれば もしもあの改札の前で 立ち止まらず歩いていれば 君はどこにもいやしなくて 僕もここにいなかった › Moshimo ano hitogomi no mae de kimi no te wo hanasanakereba › Moshimo fui ni deta ano koe wo kitsuku nomikonde ireba › Moshimo ano kaisatsu no mae de tachidomarazu aruite ireba › Kimi wa doko ni mo iyashinakute boku mo koko ni inakatta あの日君の放ったボールが額に当たって 倒れる刹那僕は確かに見た ネイビーの空を走った飛行機雲を これが愛だと知った › Ano hi kimi no hanatta booru ga hitai ni atatte › Taoreru setsuna boku wa tashika ni mita › Neibii no sora wo hashitta hikoukigumo wo › Kore ga ai da to shitta 飛び出していけ宇宙の彼方 目の前をぶち抜くプラズマ ただひたすら見蕩れていた 痛みにすら気づかずに 何光年と離れていても 踏み出した体が止まらない 今君の声が遠く聞こえている 光っていく › Tobidashiteike uchuu no kanata me no mae wo buchinuku purazuma › Tada hitasura mitoreteita itami ni sura kizukazuni › Nankounen to hanareteite mo fumidashita karada ga tomaranai › Ima kimi no koe ga tooku kikoeteiru › Hikatteiku Terjemahan Indonesia |
English Translations (Official)
Makna lagu Kenshi Yonezu - Plazma
Lagu Plazma menggambarkan perjalanan emosional seseorang yang merenungkan berbagai kemungkinan yang mungkin terjadi dalam hidupnya, seandainya dia tidak pernah bertemu seseorang yang begitu berarti. Lagu ini dipenuhi nuansa penyesalan, keajaiban pertemuan, dan kekuatan cinta yang melampaui ruang dan waktu.
Di bait awal, lirik mempertanyakan tentang “jika”, jika tidak berhenti di gerbang tiket, jika tidak melompati gerbang belakang, yang menunjukkan bahwa pertemuan mereka tampaknya adalah hasil dari sebuah kebetulan kecil namun berdampak besar. Namun, dalam ketidaksengajaan itu, lahirlah pengalaman yang mendalam. Segalanya berubah saat mereka bertemu, bahkan dunia pun terasa berwarna.
Lagu ini juga memperlihatkan pencarian jati diri di tengah kerasnya kehidupan: luka, kelelahan, rasa pusing, dan kenangan manis yang tak sengaja muncul seperti bola yang mengenai dahi. Momen kecil yang menyakitkan malah menjadi titik terang, saat itulah sang tokoh menyadari bahwa semua ini adalah cinta.
Makna “plazma” dalam lagu ini bukan hanya sebagai istilah ilmiah, tapi sebagai simbol dari energi tak terlihat yang mendorong mereka terus melangkah. Plasma menggambarkan perasaan yang meledak-ledak, kuat, dan tidak bisa dihentikan meski dipisahkan oleh “beberapa tahun cahaya”.
Akhirnya, meskipun ada jarak dan luka, suara orang yang dicintai tetap terdengar dan terus menyinari langkah mereka. Lagu ini seakan menjadi bentuk pernyataan bahwa cinta sejati akan selalu bersinar, bahkan ketika segalanya terasa begitu jauh dan tidak pasti.
Rincian lagu
Posting Komentar